0
00:00:00,290 --> 00:00:09,250
انگریزی سب ٹائٹل subscenelk.com حاصل کرنے کے لیے وزٹ کریں۔

0
00:00:09,250 --> 00:00:15,250
یہ سب ٹائٹل شائقین کا بنایا ہوا ترجمہ ہے اور 
اصل مواد تخلیق کاروں کے ساتھ وابستہ نہیں ہے۔

1
00:00:16,720 --> 00:00:18,520
[گاڑی قریب آرہی ہے]

2
00:00:30,840 --> 00:00:34,720
میں صحیح الفاظ جاننا چاہتا ہوں۔

3
00:00:34,880 --> 00:00:37,760
"پہلے بازو گراؤ،
تب ہی ہم بات کریں گے۔"

4
00:00:38,920 --> 00:00:42,000
"اور ان کو بھی اطلاع دینا
جب میں اقتدار میں آؤں گا

5
00:00:42,400 --> 00:00:46,560
"میں سری لنکا کو حل کروں گا۔
ایک بار اور سب کے لئے مسئلہ."

6
00:00:47,080 --> 00:00:48,960
پھر وہ اٹھ کر چلا گیا۔

7
00:00:51,240 --> 00:00:52,960
- تم اس پر یقین کرتے ہو؟
- ہاں، میں کرتا ہوں۔

8
00:00:53,880 --> 00:00:55,480
جس طرح اس نے کہا اس نے مجھے بنایا...

9
00:00:55,560 --> 00:00:57,480
...اگلی فلائٹ لیں۔
آپ کو دیکھنے کے لئے باہر.

10
00:00:57,840 --> 00:00:59,320
صرف چند مہینے ہیں۔
انتخابات کے لیے روانہ ہو گئے۔

11
00:00:59,640 --> 00:01:00,960
وہ یقینی طور پر جیتنے والا ہے۔

12
00:01:04,240 --> 00:01:07,520
میں کیا بتاؤں
یورپ میں ہمارے شراکت دار؟

13
00:01:10,720 --> 00:01:11,920
Thailavar آپ کو بتائے گا.

14
00:01:35,440 --> 00:01:37,520
اب ہم کیا کرنے جا رہے ہیں؟

15
00:01:38,240 --> 00:01:40,920
وہ ہمیں کوئی چارہ نہیں چھوڑتا۔

16
00:01:43,240 --> 00:01:44,600
[کشیدہ موسیقی]

17
00:01:45,320 --> 00:01:47,800
ان کا بیان، "میں حل کروں گا۔
سری لنکا کا مسئلہ"...

18
00:01:49,360 --> 00:01:50,640
... کی تشریح کی جا سکتی ہے۔
صرف ایک طریقے سے.

19
00:01:51,400 --> 00:01:53,640
لیکن اس نے وصول کیا۔
بہت زیادہ تنقید...

20
00:01:53,720 --> 00:01:57,040
... آئی پی کے ایف کے لیے
یہاں ہمارے ساتھ کیا.

21
00:01:57,280 --> 00:02:01,280
مجھے نہیں لگتا کہ وہ بنائے گا۔
دوبارہ وہی غلطی.

22
00:02:01,720 --> 00:02:03,600
کیا آپ اس کی ضمانت دے سکتے ہیں؟

23
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
میں نہیں کر سکتا

24
00:02:09,120 --> 00:02:09,880
ٹھیک ہے۔

25
00:02:10,240 --> 00:02:12,600
مان لیں کہ وہ فورس نہیں بھیجے گا۔

26
00:02:12,840 --> 00:02:15,400
لیکن وہ پھر بھی ہمیں چاہتا ہے۔
ہمارے بازو گرانے کے لیے۔

27
00:02:16,240 --> 00:02:17,280
کیا آپ یہ چاہتے ہیں؟

28
00:02:18,800 --> 00:02:21,120
نہیں... یہ ہمارا واحد دفاع ہے۔

29
00:02:22,080 --> 00:02:24,400
لہذا، اس نے ہمارے پاس کوئی چارہ نہیں چھوڑا ہے۔

30
00:02:27,240 --> 00:02:28,600
راجیو گاندھی کو جانا چاہیے۔

31
00:02:31,920 --> 00:02:33,480
[سانس چھوڑتا ہے]

32
00:02:34,360 --> 00:02:35,280
اسے یہاں لے آؤ۔

33
00:02:38,920 --> 00:02:40,240
[کشیدہ موسیقی]

34
00:02:45,720 --> 00:02:47,440
پاکیا تم تیار ہو...

35
00:02:47,520 --> 00:02:50,960
...سب سے بڑے کے لیے
آپ کی زندگی کی تفویض؟

36
00:02:52,800 --> 00:02:53,640
جی ہاں

37
00:02:54,240 --> 00:02:56,640
[عنوان مانٹیج]

38
00:03:54,160 --> 00:03:56,280
[بچے کھیل رہے ہیں]

39
00:04:05,760 --> 00:04:07,520
[بدبودار موسیقی]

40
00:04:24,160 --> 00:04:25,840
میں نے بالکل ٹھیک کر لیا۔
جیسا کہ آپ چاہتے تھے.

41
00:04:33,800 --> 00:04:35,240
کیا یہ پنروک ہے؟

42
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
100 فیصد

43
00:04:38,080 --> 00:04:39,040
اچھا

44
00:04:40,880 --> 00:04:41,760
وجین...

45
00:04:42,120 --> 00:04:43,640
[وجین] 'آ رہا ہے، بھائی۔'

46
00:04:48,480 --> 00:04:50,520
سامبر جیسا کہ آپ نے کہا تھا۔

47
00:04:50,920 --> 00:04:52,840
اریو، اسے آزمائیں.

48
00:05:13,200 --> 00:05:14,240
یہ شاندار ہے۔

49
00:05:15,440 --> 00:05:17,280
وجین، پیاس کہاں ہے؟

50
00:05:17,560 --> 00:05:19,120
وہ آٹو لینے گیا ہے۔

51
00:05:21,960 --> 00:05:25,040
ہم کھانا ایس آئی ٹی کو پہنچائیں گے۔
ان کے کھانے کا ٹرک آنے سے پہلے۔

52
00:05:26,360 --> 00:05:27,720
تم اور پیاس...

53
00:05:28,920 --> 00:05:31,960
..یقینی بنائیں کہ کھانا اندر ہے۔
اس سے پہلے کہ آپ بم کا دھماکہ کریں۔

54
00:05:32,880 --> 00:05:35,240
بہت کچھ ہوگا۔
دھماکے کے بعد افراتفری۔

55
00:05:36,800 --> 00:05:38,120
آپ کے پاس کافی مقدار ہوگی۔
فرار ہونے کا وقت.

56
00:05:38,600 --> 00:05:39,360
ٹھیک ہے بھائی۔

57
00:05:39,520 --> 00:05:43,640
زیادہ سے زیادہ اثر ہونا چاہئے۔
لیکن ہماری طرف سے کوئی شہید نہیں ہوا۔

58
00:05:44,560 --> 00:05:45,440
ضرور بھائی۔

59
00:05:47,840 --> 00:05:50,080
آج رات، SIT عروج پر ہے!

60
00:05:58,960 --> 00:06:00,840
مجھے امید ہے کہ پولیس
سندری کو نہیں پکڑا۔

61
00:06:02,320 --> 00:06:03,280
مجھے اس پر شک ہے۔

62
00:06:05,920 --> 00:06:07,840
بہرحال،
مدورائی اب محفوظ نہیں ہے۔

63
00:06:11,320 --> 00:06:12,840
ہم آج رات مدراس واپس جائیں گے۔

64
00:06:13,600 --> 00:06:14,560
کیا کہہ رہے ہو، داس؟

65
00:06:14,720 --> 00:06:16,120
ہم ابھی وہاں سے آئے ہیں۔

66
00:06:16,480 --> 00:06:19,360
-پولیس بھی دفتر پہنچی--
- وہ ہم سے توقع نہیں کریں گے۔

67
00:06:21,520 --> 00:06:23,960
یہ واحد جگہ ہے۔
میں جافنا کے لیے ایک کشتی واپس لے سکتا ہوں۔

68
00:06:24,800 --> 00:06:25,840
کیا تم سمجھتے ہو؟

69
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
تم کون ہو؟

70
00:06:35,680 --> 00:06:36,760
[دروازے پر دستک]

71
00:06:36,960 --> 00:06:37,920
اندر آجاؤ۔

72
00:06:38,000 --> 00:06:39,240
جناب، مداخلت کے لیے معذرت۔

73
00:06:39,320 --> 00:06:41,360
انسپکٹر کرشنامورتی۔
مدورائی سے آن لائن ہے۔

74
00:06:41,640 --> 00:06:42,880
'یہ بہت ضروری ہے جناب۔'

75
00:06:43,080 --> 00:06:44,080
ٹھیک ہے۔

76
00:06:46,080 --> 00:06:47,200
بتاؤ انسپکٹر۔

77
00:06:47,840 --> 00:06:48,960
ہیلو جناب۔

78
00:06:49,320 --> 00:06:52,200
جناب میں نے ابھی بات کی۔
سندری کی پڑوسن ممی کے پاس۔

79
00:06:52,960 --> 00:06:56,560
'اس نے ذکر کیا کہ ایک جوڑے رک گئے تھے۔
آج صبح تقریباً آٹھ بجے تک...

80
00:06:56,680 --> 00:06:58,840
...'اور وہ تھے۔
سندری کے بارے میں پوچھنا۔'

81
00:06:59,000 --> 00:07:01,280
'وہ جلدی میں تھے۔
اور فوراً چلا گیا۔'

82
00:07:01,520 --> 00:07:03,840
"ممی نے کہا
وہ مشکوک لگ رہے تھے۔'

83
00:07:05,280 --> 00:07:07,520
کیا آپ کی ٹیم نے سروے نہیں کیا؟
پچھلے کچھ دنوں سے گھر

84
00:07:07,840 --> 00:07:09,480
آپ نے انہیں کیسے یاد کیا؟

85
00:07:09,880 --> 00:07:11,120
معذرت، جناب.

86
00:07:11,520 --> 00:07:14,880
وہ بریک پر تھے۔
جب یہ لوگ آئے۔

87
00:07:15,080 --> 00:07:17,280
کیا آپ کے پاس دماغ نہیں ہے؟

88
00:07:18,480 --> 00:07:20,720
یہ ٹھیک ہے انسپکٹر۔
غلطیاں ہو جاتی ہیں۔

89
00:07:22,480 --> 00:07:24,400
جوڑے کے بارے میں کوئی تفصیلات؟

90
00:07:24,480 --> 00:07:27,680
اس نے کہا لڑکی چھوٹی تھی۔
آدمی سے زیادہ خوبصورت اور لمبا.

91
00:07:27,880 --> 00:07:30,840
'وہ آدمی حال ہی میں
اس کا سر منڈوایا۔'

92
00:07:31,440 --> 00:07:35,400
اور جوڑے تھے۔
مدراس کا رخ کیا۔

93
00:07:35,520 --> 00:07:36,480
کیا؟

94
00:07:36,840 --> 00:07:37,720
مدراس؟

95
00:07:37,880 --> 00:07:40,360
[انسپکٹر] 'ممی نے سنا
مرد نے عورت سے کہا...

96
00:07:40,440 --> 00:07:42,600
...'کہ انہیں جانا پڑے گا۔
آج واپس مدراس۔'

97
00:07:44,000 --> 00:07:45,440
بہترین کام، انسپکٹر۔
شکریہ

98
00:07:45,800 --> 00:07:46,920
[انسپکٹر] 'شکریہ جناب۔'

99
00:07:49,920 --> 00:07:51,080
[امیت] 'سر، بنیاد پر
تفصیل پر،'

100
00:07:51,160 --> 00:07:52,640
وہ نلنی لگتے ہیں۔
اور موروگن لیکن '...

101
00:07:52,720 --> 00:07:54,160
...کیا آپ کو لگتا ہے؟
کیا یہ لیڈ اصلی ہے؟

102
00:08:00,200 --> 00:08:03,040
اگر وہ مدراس آ رہے ہیں۔
ان کے پاس کیا اختیارات ہیں؟

103
00:08:03,840 --> 00:08:05,400
جناب، اگر میں اندر ہوتا
ان کی جگہ، میں...

104
00:08:05,480 --> 00:08:07,320
...ٹرین لینے سے گریز کریں،
جیسا کہ ٹی ٹی چیک کرسکتا ہے۔

105
00:08:07,640 --> 00:08:09,160
میرے خیال میں بس ان کے لیے محفوظ رہے گی۔

106
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
میرے خیال میں وہ ٹھیک کہہ رہا ہے جناب۔

107
00:08:10,480 --> 00:08:12,280
مزید یہ کہ سندری کا گھر
ولوپورم میں ہے۔

108
00:08:12,480 --> 00:08:15,720
اور مدورائی سے جانے والی ہر بس
مدراس ولوپورم سے گزرتا ہے۔

109
00:08:16,040 --> 00:08:17,080
یہ ہو گا
نلنی کے لیے آسان...

110
00:08:17,160 --> 00:08:18,360
...اور موروگن کو
وہاں سے بس لے لو.

111
00:08:18,440 --> 00:08:19,440
درست۔

112
00:08:19,840 --> 00:08:20,800
ٹھیک ہے۔

113
00:08:21,240 --> 00:08:22,120
--.دورائی n.
- جی ہاں، جناب.

114
00:08:22,200 --> 00:08:23,720
- مجھے بس کے تمام شیڈول کی ضرورت ہے۔
- جی ہاں، جناب.

115
00:08:24,160 --> 00:08:25,400
--.رگوتمان n.
- جی ہاں، جناب.

116
00:08:25,720 --> 00:08:27,640
موروگن نے اپنا سر منڈوایا ہے، ٹھیک ہے؟

117
00:08:27,720 --> 00:08:28,760
جی جناب۔

118
00:08:29,080 --> 00:08:30,600
خاکہ بنانے والے سے رابطہ کریں۔
فوری طور پر

119
00:08:30,720 --> 00:08:31,920
ہمیں ایک تازہ خاکہ درکار ہے۔

120
00:08:31,960 --> 00:08:32,720
ضرور، جناب۔

121
00:08:32,800 --> 00:08:34,240
- امیت.
- جی ہاں، جناب.

122
00:08:34,680 --> 00:08:36,160
کیا ہمارے پاس نلنی کی تصویر ہے؟

123
00:08:36,320 --> 00:08:38,480
ہاں، لیکن یہ عورتوں کا ہے۔
دیوار اور یہ بہت چھوٹا ہے۔

124
00:08:38,560 --> 00:08:40,080
میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں،
یہ بہت واضح نہیں ہے.

125
00:08:40,160 --> 00:08:42,680
پھر بھی، اس کی کاپیاں بنائیں اور
اس بات کو یقینی بنائیں کہ ہر کوئی اسے دیکھتا ہے.

126
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
سمجھ گیا جناب۔

127
00:08:45,480 --> 00:08:47,640
بس چیک کر رہے ہیں۔
بس پر کافی نہیں ہے.

128
00:08:47,720 --> 00:08:48,720
شاہراہوں پر چیکنگ کریں...

129
00:08:48,800 --> 00:08:50,400
- ...اور ٹرین اسٹیشن بھی۔
- ٹھیک ہے، جناب.

130
00:08:50,520 --> 00:08:54,120
صرف اس صورت میں جب وہ لیتے ہیں۔
ایک ٹیکسی یا ٹرین کے ذریعے سفر.

131
00:08:54,920 --> 00:08:56,960
- کوئی موقع نہیں لے سکتا۔
- [امود] 'جی جناب۔'

132
00:09:02,080 --> 00:09:03,320
یہ مروگن ہے۔

133
00:09:05,440 --> 00:09:06,960
اور نلنی اس تصویر میں ہے۔

134
00:09:08,240 --> 00:09:09,480
براہ کرم یقینی بنائیں
وہ اسے ٹھیک سے دیکھتے ہیں.

135
00:09:09,600 --> 00:09:10,560
جی جناب۔

136
00:09:12,000 --> 00:09:16,040
ہر کوئی، حفظ
یہ دونوں چہرے اچھی طرح سے ہیں.

137
00:09:16,720 --> 00:09:19,440
ہمارے آدمی ہوں گے۔
مدراس کے ہر داخلی مقام پر۔

138
00:09:20,280 --> 00:09:23,360
ہر مسافر کو چیک کیا جائے،
کوئی بھی اس کے ذریعے نہیں پھسلنا چاہئے.

139
00:09:23,960 --> 00:09:25,520
اور سب سے اہم بات۔

140
00:09:26,160 --> 00:09:28,040
ہمیں ان دونوں کو زندہ پکڑنا ہے۔

141
00:09:28,720 --> 00:09:29,840
--.امود n.
- جی ہاں، جناب.

142
00:09:30,040 --> 00:09:30,680
آپ نگرانی کریں گے...

143
00:09:30,760 --> 00:09:32,160
- ...تمبرم چوکی
- جی ہاں، جناب.

144
00:09:32,720 --> 00:09:33,880
--.رگوتمان n.
- جی ہاں، جناب.

145
00:09:33,960 --> 00:09:35,720
- آپ گوئنڈی بس اسٹینڈ جائیں گے۔
- ٹھیک ہے، جناب.

146
00:09:35,840 --> 00:09:37,520
- امیت اور رویندرن۔
- [دونوں] جی ہاں، جناب.

147
00:09:37,600 --> 00:09:40,360
آپ این ایس جی فورس لے جائیں گے۔
سیداپیٹ بس اسٹینڈ تک۔

148
00:09:40,440 --> 00:09:41,160
- ٹھیک ہے؟
- جی ہاں، جناب.

149
00:09:41,240 --> 00:09:42,600
کیا سب سمجھ گئے سب کچھ؟

150
00:09:42,720 --> 00:09:43,640
[کمانڈوز] 'جی جناب!'

151
00:09:43,720 --> 00:09:45,240
اچھا! آل دی بیسٹ!

152
00:10:13,080 --> 00:10:15,760
[محیطی شور]

153
00:10:18,960 --> 00:10:22,240
ٹھیک ہے۔ آشوتوش تم اوپر آجاؤ
اس طرف سے

154
00:10:22,960 --> 00:10:25,760
بلال، سینتھیل، کور
دونوں طرف سے باہر نکلیں.

155
00:10:25,920 --> 00:10:27,480
میک، دکانوں کا احاطہ کریں۔

156
00:10:28,160 --> 00:10:29,280
ساراور تم جاؤ
چھت پر،

157
00:10:29,360 --> 00:10:30,440
- وہ کونا.
- ٹھیک ہے، جناب.

158
00:10:30,560 --> 00:10:33,560
چینل 3، تیز رہیں۔ جاؤ

159
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
[محیطی شور]

160
00:10:38,040 --> 00:10:40,240
مزید چار بسیں۔
مدورائی سے متوقع ہیں۔

161
00:10:41,080 --> 00:10:43,040
اگلی بس کی توقع ہے۔
تقریباً ایک گھنٹے میں پہنچیں گے، ٹھیک ہے؟

162
00:10:44,200 --> 00:10:45,160
پھر آئیے اس کی طرف آتے ہیں۔

163
00:11:04,640 --> 00:11:06,040
[کشیدہ موسیقی]

164
00:11:48,920 --> 00:11:50,120
ساراور، کچھ بھی؟

165
00:11:50,520 --> 00:11:51,560
ابھی کچھ نہیں جناب۔

166
00:11:51,640 --> 00:11:53,000
[سرور] 'میں ابھی تک دیکھ رہا ہوں۔'

167
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
مجھے پوسٹ کرتے رہیں، اوور۔

168
00:11:54,280 --> 00:11:55,440
[سرور] 'ٹھیک ہے جناب۔'

169
00:12:07,800 --> 00:12:09,920
- ہم ذاتی طور پر ریڈیو کی نگرانی کرتے ہیں؟
- جی ہاں، جناب.

170
00:12:10,480 --> 00:12:12,520
ٹیموں میں سے کوئی بھی ہو۔
ہمیں واپس اطلاع دی، ابھی تک؟

171
00:12:12,600 --> 00:12:13,800
ابھی تک نہیں جناب۔

172
00:12:15,800 --> 00:12:18,680
میں ان سب کی رپورٹنگ چاہتا ہوں۔
ہمارے لیے، ہر پانچ منٹ بعد۔

173
00:12:18,760 --> 00:12:19,680
ٹھیک ہے جناب۔

174
00:12:20,640 --> 00:12:23,480
چینل 2 واضح ہے۔
امود صاحب، اندر آئیں، امود صاحب۔

175
00:12:25,080 --> 00:12:26,400
امود کانتھ یہاں۔

176
00:12:34,880 --> 00:12:36,840
[محیطی شور]

177
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
تمام یونٹس الرٹ۔

178
00:12:51,800 --> 00:12:53,040
[کشیدہ موسیقی]

179
00:12:58,560 --> 00:13:00,880
کیا کسی کو ملا؟
اس جوڑے کا واضح بصری؟ ختم

180
00:13:01,960 --> 00:13:03,160
نہیں جناب۔

181
00:13:03,240 --> 00:13:05,200
باہر نکلنے کا احاطہ کریں۔
میں ان کی پیروی کرنے جا رہا ہوں۔

182
00:13:05,960 --> 00:13:07,680
[معمولی موسیقی]

183
00:13:58,120 --> 00:13:59,960
اب صرف ایک آخری بس
پہنچنے کے لئے باقی ہے.

184
00:14:04,440 --> 00:14:07,280
ایسا لگتا ہے جیسے ہم نے خریدا ہے۔
لاٹری ٹکٹ...

185
00:14:08,280 --> 00:14:10,480
...اور ہر بار محسوس ہوتا ہے۔
جیسے ہمارا نمبر آئے گا۔

186
00:14:33,960 --> 00:14:35,680
ارے، کوئی کرتا ہے
مرہم ہے؟

187
00:14:35,840 --> 00:14:37,440
[امود] 'مچھر
مجھے پاگل کر رہے ہیں۔'

188
00:14:43,960 --> 00:14:45,280
[معمولی موسیقی]

189
00:15:00,160 --> 00:15:00,960
بھائی...

190
00:15:10,160 --> 00:15:11,040
گڈ لک۔

191
00:15:11,600 --> 00:15:12,840
میں آپ کو نہیں گراؤں گا بھائی۔

192
00:15:27,760 --> 00:15:30,680
سر، راگوتھمن یہاں۔
آج رات مزید بسیں نہیں۔

193
00:15:31,080 --> 00:15:32,880
میں مالیگئی واپس آ رہا ہوں، ختم۔

194
00:15:39,720 --> 00:15:41,160
انسان کی طاقت کا کتنا ضیاع ہے۔

195
00:15:42,640 --> 00:15:44,000
میں کیا سوچ رہا تھا...

196
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
صرف الفاظ پر بھروسہ
بوڑھی عورت کے...

197
00:15:47,080 --> 00:15:49,280
...میں متحرک ہو گیا۔
اتنی بڑی طاقت.

198
00:15:49,720 --> 00:15:50,640
شٹ!

199
00:15:51,360 --> 00:15:54,160
جناب میں سمجھ سکتا ہوں۔
لیکن ہمارے پاس کیا اختیارات ہیں؟

200
00:15:54,360 --> 00:15:56,080
ہمیں فالو کرنا ہے۔
ہر اچھی اور بری قیادت.

201
00:15:56,160 --> 00:15:57,440
میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں، راجو۔ میں جانتا ہوں

202
00:15:59,200 --> 00:16:00,120
لیکن پھر بھی...

203
00:16:01,600 --> 00:16:03,040
تم جانتے ہو،
میں نے اصل میں سوچا کہ...

204
00:16:03,920 --> 00:16:06,120
...یہ ہو گا۔
ہمارے لیے ایک بڑی پیش رفت۔

205
00:16:07,320 --> 00:16:10,640
آخر میں، یہ صرف بصری تھا
یہ سوچنا پولیس کا کام نہیں ہے۔

206
00:16:14,200 --> 00:16:16,080
سر، میں ہمیں لے آؤں گا۔
ایک اچھی فلٹر کافی۔

207
00:16:16,160 --> 00:16:17,880
اوہ، یہ بہت اچھا ہو گا. شکریہ

208
00:16:23,840 --> 00:16:25,040
[سرور] 'مشتبہ افراد نظر میں۔'

209
00:16:27,520 --> 00:16:28,440
کیا آپ کو یقین ہے؟

210
00:16:28,800 --> 00:16:31,320
[سرور] 'میں ٹھیک سے نہیں دیکھ سکتا،
صاحب اس کے سر پر تولیہ ہے۔'

211
00:16:32,880 --> 00:16:36,000
تمام یونٹس، فاصلہ برقرار رکھیں۔
کوئی ان کے قریب نہیں جائے گا۔

212
00:16:36,080 --> 00:16:38,400
میں دہراتا ہوں، کوئی نہیں۔
ان سے رابطہ کریں گے.

213
00:16:51,400 --> 00:16:52,600
[بدبودار موسیقی]

214
00:17:46,960 --> 00:17:48,680
حملہ!

215
00:17:51,160 --> 00:17:52,440
- ہوشیار!
- داس!

216
00:17:52,520 --> 00:17:53,240
اس کے پاس سائینائیڈ کیپسول ہے۔

217
00:17:53,320 --> 00:17:54,440
مجھے چھوڑ دو!

218
00:17:54,680 --> 00:17:55,560
داس!

219
00:17:55,640 --> 00:17:56,600
پیچھے رہو! پیچھے رہو!

220
00:17:56,680 --> 00:17:58,280
- اسے پکڑو..
- پیچھے رہو!

221
00:17:58,360 --> 00:18:00,120
اس بیگ کو پکڑو، لعنت!

222
00:18:00,240 --> 00:18:02,320
پیچھے رہو!

223
00:18:04,080 --> 00:18:05,960
- [نلینی] 'داس!'
- پیچھے رہو!

224
00:18:07,320 --> 00:18:09,400
[امیت] 'رویندرن، وہ لے رہا ہے۔
سائینائیڈ کیپسول دیکھو!'

225
00:18:09,960 --> 00:18:11,120
'رویندرن!'

226
00:18:11,840 --> 00:18:12,880
[جدوجہد]

227
00:18:13,920 --> 00:18:15,880
- واپس جاؤ!
- داس!

228
00:18:15,960 --> 00:18:17,840
نیچے! نیچے!

229
00:18:18,880 --> 00:18:20,320
پیچھے رہو!

230
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
[امیت] 'ارے! ہوشیار! ہوشیار!'

231
00:18:26,320 --> 00:18:27,920
[رویندرن] 'آگ پکڑو! پکڑو!'

232
00:18:30,960 --> 00:18:35,400
اگر آپ اس محرک کو کھینچتے ہیں، میرے آدمی
ایک سیکنڈ میں آپ کو نیچے لے جائے گا۔

233
00:18:41,480 --> 00:18:43,320
اب جب کہ آپ کا کیپسول میرے پاس ہے،

234
00:18:45,720 --> 00:18:47,520
آپ کو بھی نہیں ملے گا
شہادت آپ چاہتے ہیں

235
00:18:49,760 --> 00:18:50,800
[کراہ]

236
00:18:51,000 --> 00:18:53,880
آگے بڑھو۔
میں اس کے بارے میں بھی بات کر رہا ہوں!

237
00:18:55,800 --> 00:18:56,960
آگے بڑھو۔

238
00:19:30,800 --> 00:19:32,320
[بدبودار موسیقی]

239
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
[غیر واضح گپ شپ]

240
00:19:43,920 --> 00:19:45,880
[ریڈیو پر گانا گانا]

241
00:19:59,160 --> 00:20:00,640
[دروازے پر دستک]

242
00:20:45,680 --> 00:20:47,240
آپ کو نہیں جانتا تھا۔
آرہے تھے سنتھن۔

243
00:20:48,600 --> 00:20:49,840
میں یہاں ہونے کی وجہ...

244
00:20:51,560 --> 00:20:54,600
...کیونکہ آپ نے ریڈیو کیا۔
پوٹو اماں اپنے نئے مشن کے بارے میں۔

245
00:20:56,040 --> 00:20:58,680
پوٹو نے آپ کو نیچے لیٹنے کو کہا
جب تک آپ جافنا واپس نہ آئیں۔

246
00:20:59,320 --> 00:21:01,720
اریو نے مجھے بتایا کہ تم نے انکار کر دیا۔

247
00:21:02,320 --> 00:21:03,520
میں پوٹو سے متفق نہیں ہوں۔

248
00:21:04,400 --> 00:21:05,920
میں ٹکنا نہیں چاہتا
میری دم اور بھاگ جاؤ.

249
00:21:06,680 --> 00:21:08,080
کوئی آپ کو بھاگنے کو نہیں کہہ رہا ہے۔

250
00:21:09,360 --> 00:21:11,800
آپ سے واپس جانے کو کہا جا رہا ہے۔
ایک کامیاب مشن کے بعد۔

251
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
بس۔

252
00:21:14,200 --> 00:21:16,320
میں فائدہ اٹھانا چاہتا ہوں۔
ہمارے پاس جو رفتار ہے۔

253
00:21:16,840 --> 00:21:18,880
آپ کو لگتا ہے کہ جافنا کرتا ہے۔
یہ بات سمجھ نہیں آتی؟

254
00:21:20,480 --> 00:21:23,040
ان کی ایک وجہ ہے۔
آپ چاہتے ہیں کہ آپ نیچے لیٹ جائیں۔

255
00:21:23,120 --> 00:21:25,600
ایس آئی ٹی کو ختم کر دیا گیا ہے۔
ہمارا آدھا نیٹ ورک۔

256
00:21:26,520 --> 00:21:27,760
ہمیں بدلہ لینے کی ضرورت ہے۔

257
00:21:28,200 --> 00:21:29,480
ان پر بمباری کرکے؟

258
00:21:30,120 --> 00:21:31,000
جی ہاں

259
00:21:33,720 --> 00:21:36,200
جب میں نے سنا کہ آپ نے
روگ چلا گیا، مجھے یقین نہیں آیا۔

260
00:21:36,480 --> 00:21:39,880
کیونکہ تھلیور نے ہمیشہ فخر کیا۔
اس بارے میں کہ آپ کتنے لیول والے ہیں۔

261
00:21:40,680 --> 00:21:43,720
لیکن واضح طور پر،
کامیابی آپ کے سر پر چلی گئی ہے۔

262
00:21:45,680 --> 00:21:46,920
اس لہجے کو میرے ساتھ مت لے جانا۔

263
00:21:47,320 --> 00:21:48,800
آپ مجھے مجبور کر رہے ہیں۔

264
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
ویسے بھی۔

265
00:21:55,280 --> 00:21:57,400
میں یہاں پہنچانے کے لیے آیا ہوں۔
تھالیور کا پیغام آپ کے لیے۔

266
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
اس مشن کو ختم کریں۔

267
00:22:01,320 --> 00:22:03,360
کوئی سوال کیے بغیر۔

268
00:22:03,400 --> 00:22:05,280
آپ کا کام صرف حکم پر عمل کرنا ہے۔

269
00:22:06,280 --> 00:22:07,400
تم صرف ایک سپاہی ہو۔

270
00:22:07,960 --> 00:22:09,800
مت سوچو
کہ اب آپ باس ہیں۔

271
00:22:10,800 --> 00:22:12,520
مجھے امید ہے کہ آپ سمجھ گئے ہوں گے۔

272
00:22:17,520 --> 00:22:19,520
میں آپ کے فیصلے پر عمل کروں گا۔
تعمیل کرنے کے لئے.

273
00:22:20,440 --> 00:22:22,920
ہم آپ کو باہر نکالیں گے۔
نیپال کے راستے سے۔

274
00:22:23,840 --> 00:22:27,880
آپ مزید انتظار کریں گے۔
اس پر ہدایات.

275
00:22:33,680 --> 00:22:34,520
اس کے علاوہ...

276
00:22:35,240 --> 00:22:36,920
...ایس آئی ٹی کے پاس اب نئے آلات ہیں۔

277
00:22:37,200 --> 00:22:39,400
وہ دونوں سن سکیں گے...

278
00:22:39,480 --> 00:22:42,120
...اور نشاندہی کریں۔
ریڈیو کا مقام

279
00:22:43,080 --> 00:22:45,120
اس لیے ابھی ریڈیو کا استعمال بند کر دیں۔

280
00:22:46,080 --> 00:22:47,040
کیا تم سمجھتے ہو؟

281
00:22:48,040 --> 00:22:49,080
میں اب چلا جاؤں گا۔

282
00:22:51,800 --> 00:22:52,920
[دروازہ بند ہوتا ہے]

283
00:22:59,840 --> 00:23:01,000
بھائی۔

284
00:23:01,880 --> 00:23:04,160
کیا مجھے رابرٹ پیاس کو روکنا چاہئے؟

285
00:23:05,360 --> 00:23:07,920
نہیں، ہم منصوبہ بندی کے مطابق آگے بڑھتے ہیں۔

286
00:23:15,760 --> 00:23:17,640
گارڈز شفٹیں بدل رہے ہیں۔

287
00:23:18,320 --> 00:23:19,720
[غیر واضح گپ شپ]

288
00:23:20,800 --> 00:23:22,560
ٹھیک ہے۔ چلو تیار ہو جاؤ۔

289
00:23:27,880 --> 00:23:29,560
اور، ہمارے ہیرو ہیں!

290
00:23:30,040 --> 00:23:31,560
- خوش آمدید! خوش آمدید!
- آپ کا شکریہ، جناب.

291
00:23:31,640 --> 00:23:33,640
- شاباش! شکریہ!
- مبارک ہو!

292
00:23:33,720 --> 00:23:35,440
شکریہ، شاباش۔

293
00:23:35,560 --> 00:23:36,440
شکریہ

294
00:23:36,560 --> 00:23:38,120
- رویندرن، بہت شکریہ۔
- مبارک ہو، جناب.

295
00:23:38,200 --> 00:23:39,360
شاباش!

296
00:23:39,400 --> 00:23:41,160
رویندرن نے سب کیا۔
ویسے مشکل کام.

297
00:23:41,240 --> 00:23:42,560
اس نے کیا؟
تم کیا کر رہے تھے؟

298
00:23:42,640 --> 00:23:43,920
بیک اپ لے رہا ہے۔

299
00:23:43,960 --> 00:23:46,560
جناب، بھولنا نہیں۔
امود کی محنت۔

300
00:23:47,120 --> 00:23:47,880
اسے کاٹ لیا گیا۔
بہت سارے مچھر.

301
00:23:47,960 --> 00:23:50,200
جی ہاں!

302
00:23:50,280 --> 00:23:52,280
آپ کے یہاں اتنے بڑے مچھر ہیں۔

303
00:23:52,360 --> 00:23:53,920
[کارتھی] 'میں تھا۔
صرف یہ کہہ رہا ہوں کہ میں...

304
00:23:53,960 --> 00:23:55,400
... پا کر بہت خوشی ہوئی۔
آپ سب میری ٹیم میں شامل ہیں۔'

305
00:23:55,480 --> 00:23:56,840
- ہیلو.
- ...اور میری خواہش اور دعا ہے...

306
00:23:56,960 --> 00:23:58,680
- ... کہ میں آپ کو ہمیشہ حاصل کرتا ہوں۔
- جی ہاں، جناب.

307
00:23:58,760 --> 00:24:01,520
معاف کیجئے گا جناب۔
مسٹر باجپائی فون پر ہیں۔

308
00:24:02,040 --> 00:24:02,840
جی ہاں

309
00:24:03,080 --> 00:24:04,040
کہاں گیا؟

310
00:24:04,280 --> 00:24:05,240
شام بخیر، جناب۔

311
00:24:05,360 --> 00:24:07,920
کارتھیکیان،
میں آپ کو ذاتی طور پر کال کر رہا ہوں...

312
00:24:08,320 --> 00:24:10,280
... مطلع کرنے کے لئے کہ ہمارے پاس ہے
ایک ریڈیو پیغام کو روکا۔

313
00:24:11,360 --> 00:24:12,320
ہم نہیں جانتے کب...

314
00:24:13,080 --> 00:24:15,880
...لیکن ایل ٹی ٹی ای منصوبہ بنا رہی ہے۔
مالیگائی پر بمباری کرنا۔

315
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
- جی ہاں، جناب.
- ہوشیار رہو یار۔

316
00:24:21,600 --> 00:24:23,160
شکریہ جناب۔
جئے ہند۔

317
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
- راجو...
- جی ہاں، جناب.

318
00:24:29,560 --> 00:24:31,680
کتنے پولیس گارڈز
کیا ہمارے پاس تحفظ ہے؟

319
00:24:32,120 --> 00:24:33,600
تقریباً 10 ارکان۔

320
00:24:34,920 --> 00:24:37,880
فوراً باہر نکلیں۔
اور علاقے کو محفوظ بنائیں۔

321
00:24:38,080 --> 00:24:39,800
’’کیا ہوا جناب؟
- تمام داخلے کو محفوظ بنائیں...

322
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
اور فوری طور پر باہر نکلنے کے پوائنٹس۔

323
00:24:41,160 --> 00:24:42,120
جی جناب۔

324
00:24:42,520 --> 00:24:43,600
کیا... کیا ہوا جناب؟

325
00:24:43,680 --> 00:24:46,280
کچھ نہیں...کچھ نہیں۔
مسٹر باجپائی نے فون کیا...

326
00:24:47,880 --> 00:24:48,880
اسے ایک ٹپ ملا۔

327
00:24:57,080 --> 00:24:58,000
فکر نہ کرو۔

328
00:24:58,080 --> 00:25:00,800
ہم صرف اندر جا رہے ہیں۔
کھانا پہنچانا، اور--

329
00:25:05,240 --> 00:25:06,480
آٹو!

330
00:25:11,480 --> 00:25:13,320
چلو!
گاڑی کا رخ موڑ دو!

331
00:25:29,520 --> 00:25:31,640
[ٹیلی فون بج رہا ہے]

332
00:25:35,280 --> 00:25:37,160
[شوبھا] 'ہیلو، پیاس۔'

333
00:25:42,480 --> 00:25:44,720
ان کی ہم پر حملہ کرنے کی ہمت کیسے ہوئی؟

334
00:25:45,520 --> 00:25:47,480
میں جانتا ہوں کہ آپ سب بہت ناراض ہیں۔

335
00:25:48,760 --> 00:25:49,760
میں بھی ہوں۔

336
00:25:50,960 --> 00:25:52,600
[کارتھی] 'آئیے چینل کریں۔
یہ غصہ...

337
00:25:53,840 --> 00:25:57,000
...ان کے پورے نیٹ ورک کو ختم کرنے کے لیے
اس ملک میں

338
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
ایک بار اور سب کے لیے۔

339
00:25:59,320 --> 00:26:00,880
[سب] 'جی جناب۔'

340
00:26:02,600 --> 00:26:05,960
اب سے مالیگئی
ایک ہائی سیکورٹی زون ہے.

341
00:26:09,520 --> 00:26:10,920
[کشیدہ موسیقی]

342
00:26:41,400 --> 00:26:42,560
کیا تمہیں کوئی شرم نہیں آتی؟

343
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
ایک تامل ہونا اور کام کرنا
اپنے ہی لوگوں کے خلاف

344
00:26:47,080 --> 00:26:47,800
ارے!

345
00:26:48,480 --> 00:26:49,720
چپ کرو اور بیٹھ جاؤ!

346
00:26:57,600 --> 00:26:58,920
یہاں اپنی اچھی آرام دہ زندگی بسر کریں۔

347
00:26:59,760 --> 00:27:01,080
جبکہ وہ سری لنکا میں مبتلا ہیں۔

348
00:27:02,120 --> 00:27:03,280
کیا تم ان کی فریاد نہیں سن سکتے؟

349
00:27:14,880 --> 00:27:17,080
تم تامل لوگوں کے دشمن ہو،
بالکل راجیو گاندھی کی طرح!

350
00:27:18,520 --> 00:27:21,080
آپ کو بھی تکلیف ہو گی۔
اس کی طرح ہی قسمت.

351
00:27:26,960 --> 00:27:28,080
اپنی بیماری کو جھوٹا بنانا بند کرو۔

352
00:27:31,520 --> 00:27:34,640
راجیو گاندھی کے ساتھ
آپ نے 17 تامل باشندوں کو قتل کیا ہے۔

353
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
اور آپ کہتے ہیں کہ آپ ہیں۔
ان کے لیے لڑ رہے ہیں؟

354
00:27:39,080 --> 00:27:41,320
کیا تم نے چیخیں نہیں سنی؟
ان 17 لوگوں میں سے؟

355
00:27:43,240 --> 00:27:44,600
[کھانسی]

356
00:27:51,600 --> 00:27:54,560
مجھے لگتا ہے کہ وہ حاملہ ہے۔

357
00:28:03,720 --> 00:28:04,600
اس کا ٹیسٹ کروائیں۔

358
00:28:05,200 --> 00:28:06,720
کسی سے پہلے
مزید پوچھ گچھ...

359
00:28:06,800 --> 00:28:08,480
... معلوم کریں کہ آیا وہ
حاملہ ہے یا نہیں؟

360
00:28:09,120 --> 00:28:09,840
جی جناب۔

361
00:28:10,080 --> 00:28:12,840
موروگن کے ساتھ جاری رکھیں
پوچھ گچھ سست مت کرو.

362
00:28:13,240 --> 00:28:14,720
- جی ہاں، جناب.
- ٹھیک ہے، سر.

363
00:28:19,200 --> 00:28:21,720
[شیواراسن] 'ایگل 7 کالنگ۔
ٹائیگر ایکس اندر آو۔'

364
00:28:23,200 --> 00:28:25,640
ایگل 7 کالنگ۔
ٹائیگر ایکس اندر آجاؤ۔

365
00:28:26,520 --> 00:28:28,240
ایگل 7 کالنگ۔
ٹائیگر ایکس اندر آجاؤ۔

366
00:28:30,000 --> 00:28:31,600
ایگل 7 کالنگ۔
ٹائیگر ایکس اندر آجاؤ۔

367
00:28:38,440 --> 00:28:42,360
ایگل 7 کالنگ۔
ٹائیگر ایکس اندر آو!

368
00:28:43,280 --> 00:28:45,680
ایگل 7 کالنگ۔
ٹائیگر ایکس اندر آو!

369
00:28:45,960 --> 00:28:48,080
ایگل 7 کالنگ۔
ٹائیگر ایکس اندر آو!

370
00:28:48,440 --> 00:28:50,480
[چیخیں]

371
00:28:55,800 --> 00:28:58,440
کیا انہوں نے سوچا؟
کہ میں پاگل ہو گیا ہوں۔

372
00:29:11,120 --> 00:29:12,120
بھائی۔

373
00:29:14,680 --> 00:29:20,960
سنتن نے کہا اگر ہم استعمال کریں۔
ریڈیو، ایس آئی ٹی ہمیں ٹریک کرے گی۔

374
00:29:23,720 --> 00:29:25,040
ہمارے بیگ پیک کریں۔

375
00:29:31,080 --> 00:29:33,000
[ریڈیو پر گانا]

376
00:29:34,080 --> 00:29:35,720
کیا آپ کو اچھی نیند آئی؟

377
00:29:36,920 --> 00:29:37,800
اور تم؟

378
00:29:39,600 --> 00:29:40,800
چائے اچھی ہے۔

379
00:29:40,960 --> 00:29:42,520
- کیا آپ کچھ روٹی چاہیں گے؟
- جی ہاں.

380
00:29:46,520 --> 00:29:47,920
[دروازے پر دستک]

381
00:30:02,760 --> 00:30:04,520
یہ تم ہو اندر آجاؤ۔

382
00:30:06,520 --> 00:30:07,880
اندر آجاؤ۔
کیا آپ کچھ لینا چاہیں گے؟

383
00:30:08,920 --> 00:30:10,200
نہیں، اپنا سامان پکڑو۔

384
00:30:10,720 --> 00:30:12,120
میں تمہیں شفٹ کر رہا ہوں۔ ابھی۔

385
00:30:12,520 --> 00:30:13,720
کیا ہم مدراس واپس جا رہے ہیں؟

386
00:30:14,440 --> 00:30:15,640
مدراس اب آپشن نہیں ہے۔

387
00:30:16,560 --> 00:30:18,040
میں تھیاگراجن سے رابطے میں ہوں۔

388
00:30:18,960 --> 00:30:21,560
ہم آپ کو اس پار پہنچائیں گے۔
نیپال میں سرحد

389
00:30:21,800 --> 00:30:22,680
اب جلدی کرو!

390
00:30:37,600 --> 00:30:39,040
ٹھیک ہے جناب۔ یہ ہو جائے گا.

391
00:30:40,760 --> 00:30:42,040
ٹھیک ہے جناب، جئے ہند۔

392
00:30:43,880 --> 00:30:45,760
--.امود n.
- جی ہاں، جناب.

393
00:30:49,040 --> 00:30:50,960
مسٹر باجپائی نے فون کیا تھا۔
اور وہ بہت پریشان ہے.

394
00:30:51,320 --> 00:30:53,000
”کیوں؟
- کیونکہ بظاہر، LTTE...

395
00:30:53,080 --> 00:30:55,440
... ان کے بارے میں جھوٹ بول رہا تھا
را کے ساتھ ملوث ہونا۔

396
00:30:55,760 --> 00:30:57,040
ان کی وائرلیس چیٹر میں سے ایک
روک لیا گیا...

397
00:30:57,120 --> 00:30:58,920
...اور اس طرح انہیں پتہ چلا۔

398
00:30:59,280 --> 00:31:01,400
بیک اپ بمبار
اب بھی دہلی میں ہے۔

399
00:31:02,320 --> 00:31:04,320
انہوں نے شناخت کر لی ہے۔
تین محفوظ گھروں کے قریب...

400
00:31:04,400 --> 00:31:06,320
...جہاں وہ چھپے ہو سکتے ہیں۔

401
00:31:06,760 --> 00:31:08,480
'میں چاہتا ہوں کہ تم دہلی چلی جاؤ'...

402
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
... اور چھاپے مارتے ہیں۔
دہلی پولیس کے ساتھ۔'

403
00:31:10,800 --> 00:31:12,160
- 'ٹھیک ہے؟'
- جی ہاں، جناب.

404
00:31:24,440 --> 00:31:25,920
[پانی کے چھینٹے]

405
00:31:26,480 --> 00:31:27,440
اٹھو۔

406
00:31:29,720 --> 00:31:31,200
سونا کافی ہے۔ اٹھو!

407
00:31:53,560 --> 00:31:55,440
آپ بغیر کھانے کے رہے ہیں۔
اور دو دن پانی۔

408
00:31:57,040 --> 00:32:01,400
LTTE کا صرف ایک نام آپ کو ملتا ہے۔
ایک گلاس اچھا برف ٹھنڈا پانی۔

409
00:32:01,680 --> 00:32:05,280
دو نام بتاؤ تو
آپ کو درد کش دوا ملے گی۔

410
00:32:06,200 --> 00:32:09,040
تین نام،
ایک اچھا گرم کھانا.

411
00:32:09,640 --> 00:32:12,800
اور اگر آپ ہمیں سیواراسن دیتے ہیں،
آپ جو بھی مانگیں گے وہ آپ کو ملے گا۔

412
00:32:16,040 --> 00:32:17,160
لیکن...

413
00:32:18,880 --> 00:32:22,960
اگر آپ منہ نہیں کھولتے تو
آپ رسی سے لٹکنے جا رہے ہیں۔

414
00:32:23,840 --> 00:32:25,360
تم مجھے نہیں جانتے۔

415
00:32:26,240 --> 00:32:28,520
آپ کی رشوت قابل رحم ہے۔

416
00:32:31,880 --> 00:32:36,200
آپ شاید اس بارے میں نہیں جانتے
میں، لیکن میں بھی آپ کی طرح ہوں.

417
00:32:36,600 --> 00:32:39,440
میں ایک تفتیشی تھا۔
IPKF کے خلاف ماہر۔

418
00:32:40,000 --> 00:32:42,960
فرق صرف اتنا ہے۔
کیا میں نے ان سے بات کی ہے؟

419
00:32:43,480 --> 00:32:44,400
غریب لوگ.

420
00:32:55,320 --> 00:32:56,400
تم حاملہ ہو

421
00:33:01,520 --> 00:33:02,520
کیا آپ کو معلوم نہیں تھا؟

422
00:33:07,560 --> 00:33:10,120
ایک غدار کے ساتھ سونا اور تم
مجھ پر ایک ہونے کا الزام لگانے کی ہمت کرو!

423
00:33:12,960 --> 00:33:14,360
وہ میرا شوہر ہے۔

424
00:33:15,000 --> 00:33:18,240
آپ جس طرح چاہیں اس کا جواز پیش کریں۔

425
00:33:19,000 --> 00:33:20,720
میں جانتا ہوں تم منہ نہیں کھولو گے۔

426
00:33:21,120 --> 00:33:26,080
لیکن اگر آپ چاہتے ہیں کہ بچہ آئے
کوئی نقصان نہیں، ہمیں Sivarasan دے.

427
00:33:26,680 --> 00:33:27,960
میری بہت سی بہنیں...

428
00:33:28,080 --> 00:33:31,120
... اپنے بیٹے کھو چکے ہیں۔
اور بیٹیاں اس لڑائی میں۔

429
00:33:32,400 --> 00:33:35,280
آپ کو لگتا ہے کہ مجھے پرواہ ہے۔
میرے غیر پیدائشی بچے کے بارے میں؟

430
00:33:35,440 --> 00:33:36,960
تم خونی کتیا!

431
00:33:43,360 --> 00:33:44,280
بیٹھو۔

432
00:34:02,720 --> 00:34:03,440
یہ کون ہے؟

433
00:34:04,360 --> 00:34:05,360
یہ تم ہو

434
00:34:06,520 --> 00:34:08,640
میں نے اس سے کبھی انکار نہیں کیا۔
میں ریلی میں نہیں تھا۔

435
00:34:09,920 --> 00:34:11,560
ہزاروں تھے۔
دوسرے لوگوں کی.

436
00:34:12,920 --> 00:34:14,320
کیا وہ بھی LTTE ہیں؟

437
00:34:14,640 --> 00:34:16,760
جاؤ اور ان سب کو بھی گرفتار کرو۔

438
00:34:17,360 --> 00:34:21,640
لیکن وہ ہزار لوگ تھے۔
موروگن کے ساتھ مذاق نہیں کرنا۔

439
00:34:22,160 --> 00:34:23,240
صرف تم۔

440
00:34:23,920 --> 00:34:26,120
اسی لیے آپ یہاں ہیں۔

441
00:34:26,560 --> 00:34:28,000
سوالوں کے جواب دیں۔
آپ سے پوچھا گیا ہے.

442
00:34:28,760 --> 00:34:34,360
بہت سے لوگوں نے آپ کو بات کرتے دیکھا
شیواراسن اور دھنو کے ساتھ۔

443
00:34:34,480 --> 00:34:35,760
اب آپ ہی بتائیں۔

444
00:34:36,320 --> 00:34:37,800
Sivarasan کہاں ہے؟

445
00:34:47,600 --> 00:34:49,800
یہ اعترافی بیانات ہیں۔
ان لوگوں کی جنہوں نے آپ کو پنڈال میں دیکھا۔

446
00:34:52,320 --> 00:34:54,480
یہ مجھے آپ لوگ بتاتے ہیں۔
مجھ پر کچھ نہیں

447
00:34:56,120 --> 00:34:57,440
آپ کہانیاں بنا رہے ہیں۔

448
00:34:58,120 --> 00:35:01,280
آپ جانتے ہیں کہ آپ کے گواہ جعلی ہیں۔

449
00:35:01,760 --> 00:35:05,200
جس رات راجیو گاندھی ان سے ملے
قسمت،

450
00:35:06,200 --> 00:35:09,520
میں اپنے گھر میں سو رہا تھا۔

451
00:35:10,880 --> 00:35:11,760
سمجھے؟

452
00:35:18,120 --> 00:35:19,080
[گلا صاف کرتا ہے]

453
00:35:20,480 --> 00:35:22,600
--.دورائی n.
- جی ہاں، جناب.

454
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
آج اسے کھانا مت دینا۔

455
00:35:26,200 --> 00:35:27,080
تو کیا؟

456
00:35:30,040 --> 00:35:31,160
حیران ہوئے؟

457
00:35:31,960 --> 00:35:33,160
میں انگریزی بولتا ہوں۔

458
00:35:38,160 --> 00:35:39,840
منتقل اٹھو۔

459
00:35:40,360 --> 00:35:41,560
آؤ!

460
00:35:54,120 --> 00:35:55,080
چلو۔

461
00:35:55,960 --> 00:35:57,640
[معمولی موسیقی]

462
00:36:18,360 --> 00:36:19,760
جناب ایک پیغام ہے۔
وائرلیس پر آپ کے لیے۔

463
00:36:23,760 --> 00:36:24,880
امود کانتھ آگے بڑھیں۔

464
00:36:24,960 --> 00:36:26,360
[Man 2] 'سر، ہم نے
ایک ٹپ ملا.'

465
00:36:26,440 --> 00:36:28,720
'ہو سکتا ہے وہ شفٹ ہو گئے ہوں۔
پہاڑ گنج میں گہرے ہوٹل سے محبت کرتا ہوں۔'

466
00:36:31,000 --> 00:36:34,120
ٹیم کو پوزیشن لینے کی ہدایت کریں۔
ہوٹل کے باہر. میں اپنے راستے پر ہوں۔

467
00:36:44,240 --> 00:36:45,360
'کمرہ 101، جناب۔'

468
00:36:45,600 --> 00:36:46,960
کیا آپ کو یقین ہے کہ وہ ہیں۔
کمرے میں صرف دو لوگ؟

469
00:36:47,160 --> 00:36:48,240
جی جناب۔

470
00:36:48,560 --> 00:36:50,920
وہ نہیں آئے
جب سے انہوں نے چیک ان کیا ہے

471
00:36:53,160 --> 00:36:54,520
یہ لو،
کمرے کے لیے ڈپلیکیٹ چابی۔

472
00:36:56,320 --> 00:36:57,680
- کیا سب ہوشیار ہیں؟
- جی ہاں، جناب.

473
00:36:57,960 --> 00:37:00,720
- ہمیں انہیں زندہ پکڑنے کی ضرورت ہے۔
- ٹھیک ہے، جناب.

474
00:37:00,800 --> 00:37:02,360
کسی بھی حالت میں،
ہماری اولین ترجیح...

475
00:37:02,440 --> 00:37:04,360
...ان کو روکنا ہے۔
سائینائیڈ کیپسول لینا۔

476
00:37:04,520 --> 00:37:05,360
جی جناب۔

477
00:37:25,960 --> 00:37:27,080
چیک کریں۔

478
00:37:28,240 --> 00:37:29,360
کیا آپ کو نظارہ ملا؟

479
00:37:29,440 --> 00:37:31,280
جناب، لڑکی سو رہی ہے۔

480
00:37:31,960 --> 00:37:33,640
اور بوڑھا ہو سکتا ہے۔
باتھ روم گئے ہیں.

481
00:37:34,520 --> 00:37:35,600
ٹھیک ہے۔ زیادہ اور باہر.

482
00:37:36,440 --> 00:37:39,200
تم بوڑھے کو پکڑو،
میں لڑکی کو سنبھال لوں گا۔

483
00:38:23,920 --> 00:38:25,280
ارے!

484
00:38:27,720 --> 00:38:29,640
[چیخیں]

485
00:38:41,200 --> 00:38:43,360
[چیخیں]

486
00:38:53,000 --> 00:38:54,600
جناب جیسا کہ آپ جانتے ہیں...

487
00:38:54,680 --> 00:38:56,680
تین دن کے لئے،
ٹیم کوشش کر رہی ہے...

488
00:38:56,800 --> 00:38:58,760
... لیکن وہ نہیں کر سکے ہیں۔
نلنی یا مورگن کو توڑ دو۔

489
00:39:00,680 --> 00:39:02,480
جناب، جب میں IPKF کے ساتھ تھا...

490
00:39:04,000 --> 00:39:05,640
ایسے حالات میں ہم...

491
00:39:06,720 --> 00:39:08,640
... استعمال کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے
نفسیاتی جنگ۔

492
00:39:09,720 --> 00:39:12,440
آپ کی اجازت کے ساتھ، میں
کچھ کوشش کرنا چاہیں گے؟

493
00:39:13,960 --> 00:39:15,080
لیکن...

494
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
تھوڑا سا غیر روایتی
قوانین سے.

495
00:39:25,040 --> 00:39:25,880
کیا آپ کو یقین ہے جناب؟

496
00:39:26,080 --> 00:39:27,600
جی جناب میں پہلے ہی بات کر چکا ہوں۔

497
00:39:28,200 --> 00:39:29,840
اسے کمرے میں ڈال دو
مروگن کے کمرے کے سامنے۔

498
00:39:32,600 --> 00:39:33,160
ٹھیک ہے۔

499
00:39:33,320 --> 00:39:34,560
[رویندرن] 'یقینی بنائیں
وہ ایک دوسرے کو سن سکتے ہیں۔'

500
00:39:34,720 --> 00:39:37,760
داس! داس!

501
00:39:38,200 --> 00:39:39,960
- داس!
- نلنی!

502
00:39:40,120 --> 00:39:42,880
میرے ساتھ چلو!

503
00:39:44,000 --> 00:39:44,840
[دروازہ بند]

504
00:39:56,520 --> 00:39:58,400
اوہ، یہ تم ہو؟

505
00:40:09,640 --> 00:40:10,640
ہاں، یہ میں ہوں۔

506
00:40:11,680 --> 00:40:13,400
اب آپ کون سی نئی چیز آزمائیں گے؟

507
00:40:15,440 --> 00:40:16,840
میں آئی پی کے ایف کے ساتھ تھا۔

508
00:40:22,480 --> 00:40:24,400
میرے جذبات وہی ہیں۔

509
00:40:28,120 --> 00:40:29,720
سنا ہے تم نے میرے ساتھی کو کہا تھا...

510
00:40:30,560 --> 00:40:33,600
...آپ کو کچھ تجربہ ہے۔
آئی پی کے ایف افسران سے پوچھ گچھ میں۔

511
00:40:35,280 --> 00:40:37,480
آپ ماہر ہیں، ہہ؟

512
00:40:38,000 --> 00:40:39,440
[کرنا]

513
00:40:42,920 --> 00:40:47,640
تو تم دیکھو، میرے پاس ہے۔
اس میں ذاتی داؤ۔

514
00:40:50,280 --> 00:40:51,440
میں دوسروں کی طرح نہیں ہوں۔

515
00:40:52,960 --> 00:40:55,200
میں کسی بھی جگہ جانے کو تیار ہوں۔
جوابات حاصل کرنے کی لمبائی۔

516
00:40:57,040 --> 00:40:59,040
میں دو بار نہیں سوچوں گا۔

517
00:41:01,640 --> 00:41:02,600
درن!

518
00:41:04,160 --> 00:41:08,040
مجھے سری لنکا میں رہنے سے نفرت تھی...

519
00:41:08,120 --> 00:41:11,560
...اور تم لوگوں سے لڑ رہا ہوں۔

520
00:41:14,080 --> 00:41:17,520
لیکن دو ہیں۔
جن چیزوں سے میں نے بہت لطف اٹھایا۔

521
00:41:18,360 --> 00:41:19,480
ایک کھانا تھا۔

522
00:41:20,680 --> 00:41:21,840
اور دوسرا...

523
00:41:23,440 --> 00:41:24,320
...خواتین

524
00:41:24,600 --> 00:41:25,680
ارے!

525
00:41:28,320 --> 00:41:29,880
جو مجھے یاد دلاتا ہے...

526
00:41:30,840 --> 00:41:32,640
...آپ کی عورت، نلنی۔

527
00:41:33,960 --> 00:41:35,040
وہ سری لنکا سے نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

528
00:41:36,200 --> 00:41:39,360
لیکن وہ بہت خوبصورت ہے۔

529
00:41:40,280 --> 00:41:41,360
منہ بند کرو!

530
00:41:41,920 --> 00:41:45,360
اس کا رنگ، ساخت، شکل...

531
00:41:45,960 --> 00:41:48,080
...ایسا لگتا ہے۔
بے قابو جنگلی.

532
00:41:49,480 --> 00:41:51,440
وہ بستر میں شاندار ہونا ضروری ہے.

533
00:41:52,160 --> 00:41:57,080
دیکھو...
میرے ساتھ مت بھاڑ میں جاؤ.

534
00:42:00,400 --> 00:42:03,560
میں نے سنا ہے کہ وہ 2-3 ماہ کی حاملہ ہے۔
کیا یہ تمہارا ہے؟

535
00:42:03,960 --> 00:42:05,480
تم گندی بات کر رہے ہو!

536
00:42:05,800 --> 00:42:09,360
عام طور پر، مجھے پسند نہیں ہے
حاملہ خواتین کے ساتھ کرنا۔

537
00:42:10,120 --> 00:42:14,240
لیکن اس کے ساتھ
میں ایک استثناء کروں گا۔

538
00:42:14,920 --> 00:42:16,400
غلیظ کتا!

539
00:42:17,480 --> 00:42:20,920
میں پھاڑنے جا رہا ہوں۔
تم یہیں الگ ہو!

540
00:42:22,360 --> 00:42:23,720
بدمعاش!

541
00:42:24,360 --> 00:42:27,320
تم انسان بھی نہیں ہو!

542
00:42:28,480 --> 00:42:32,600
اس طرح بکواس کرتے ہیں۔
ایک افسر ہونے کے ناطے!

543
00:42:35,440 --> 00:42:36,360
یہ غلط ہے۔

544
00:42:41,040 --> 00:42:42,720
مجھے آپ کو مارنے پر مجبور نہ کریں۔

545
00:42:48,960 --> 00:42:50,360
میں قسم کھاتا ہوں میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

546
00:42:51,280 --> 00:42:52,280
مجھے ایک منٹ دیں۔

547
00:42:53,800 --> 00:42:54,960
میں جا کر سامان چیک کرتا ہوں۔

548
00:42:55,680 --> 00:42:56,560
ارے تم!

549
00:42:58,560 --> 00:42:59,960
تم اسے چھونے کی ہمت نہ کرو!

550
00:43:01,160 --> 00:43:02,000
ارے!

551
00:43:02,760 --> 00:43:04,080
رکو، اس کے ساتھ کچھ نہ کرو!

552
00:43:04,520 --> 00:43:07,520
ارے...

553
00:43:07,720 --> 00:43:09,280
- [مورگن] 'نلنی!'
- داس!

554
00:43:11,120 --> 00:43:14,320
میڈم مجھے ملنے دیں۔
داس صرف ایک بار۔

555
00:43:15,480 --> 00:43:16,640
مہربانی فرمائیں۔

556
00:43:16,760 --> 00:43:18,440
تم نے اس کے ساتھ کیا کیا؟

557
00:43:18,800 --> 00:43:21,360
- مجھے بتاؤ! مجھے اسے دیکھنا ہے!
- چپ رہو!

558
00:43:23,200 --> 00:43:24,080
بیٹھو۔

559
00:43:28,880 --> 00:43:30,080
کیا آپ باہر قدم رکھ سکتے ہیں؟

560
00:43:34,360 --> 00:43:35,400
براہ کرم چھوڑ دیں۔

561
00:43:41,560 --> 00:43:42,680
[دروازہ بند ہوتا ہے]

562
00:43:47,800 --> 00:43:49,040
تم نے اس کے ساتھ کیا کیا؟

563
00:43:53,240 --> 00:43:54,200
کچھ زیادہ نہیں۔

564
00:43:55,760 --> 00:43:58,560
میں نے اسے بتایا کہ میں جا رہا ہوں۔
آپ کے ساتھ کچھ معیاری وقت گزاریں۔

565
00:43:59,440 --> 00:44:00,360
وہ پریشان ہو گیا۔

566
00:44:02,720 --> 00:44:05,120
یوک! اے سستے کتے!

567
00:44:09,200 --> 00:44:12,080
آپ IPKF سے مختلف نہیں ہیں۔

568
00:44:12,400 --> 00:44:13,760
خونی ریپسٹ!

569
00:44:13,920 --> 00:44:16,200
[نلنی] 'داس! مجھے چھوڑ دو۔'

570
00:44:16,840 --> 00:44:18,920
- نلنی...
- [نلینی] 'داس...'

571
00:44:19,000 --> 00:44:20,240
نلنی...

572
00:44:20,320 --> 00:44:22,360
[مورگن] 'کمینے!
بس اسے چھوڑ دو!'

573
00:44:22,480 --> 00:44:24,280
- داس!
- [مورگن] 'نلنی!'

574
00:44:24,400 --> 00:44:27,960
وہ میرے ساتھ وہی کرنا چاہتے ہیں۔
ایلام میں ہماری بہنوں کے ساتھ کیا!

575
00:44:28,200 --> 00:44:31,320
جناب!
کوئی اسے بتائے کہ یہ غلط ہے!

576
00:44:31,480 --> 00:44:34,800
'اسے مت چھونا!'

577
00:44:36,600 --> 00:44:38,680
مجھے جانے دو!

578
00:44:39,080 --> 00:44:40,080
داس!

579
00:44:40,240 --> 00:44:43,560
- نلنی!
- داس!

580
00:44:44,480 --> 00:44:45,440
مجھے چھوڑ دو!

581
00:44:45,520 --> 00:44:48,120
نلنی کو جانے دو!

582
00:44:48,360 --> 00:44:50,360
[چیخیں]

583
00:44:52,240 --> 00:44:54,360
میں سب کچھ بتاؤں گا!

584
00:44:54,840 --> 00:44:57,080
میں آپ کو سب کچھ بتاؤں گا!

585
00:45:00,600 --> 00:45:02,760
میں آپ کو سب کچھ بتاؤں گا!

586
00:45:16,360 --> 00:45:19,240
جو چاہو مجھ سے پوچھ لو۔

587
00:45:21,920 --> 00:45:23,840
نلنی کو جانے دو۔

588
00:45:30,360 --> 00:45:32,440
[نلنی رو رہی ہے]

589
00:45:35,960 --> 00:45:39,840
میں سب سے پہلے پہنچنے والا تھا۔
مشن کے لیے جافنا سے۔

590
00:45:40,400 --> 00:45:44,400
میرا کام بچھانا تھا۔
بنیاد

591
00:45:44,800 --> 00:45:47,280
اور Sivarasan کا انتظار کریں۔
یہاں حاصل کرنے کے لئے.

592
00:45:47,800 --> 00:45:52,480
اس کے ساتھ، میں نے تین سیٹ کیے
ٹیم کے لیے محفوظ گھر۔

593
00:45:52,520 --> 00:45:55,640
پہلا محفوظ گھر
وجین نے کرایہ پر لیا تھا...

594
00:45:55,760 --> 00:45:58,920
اور اس کے سسر،
کوڈنگائیور میں بھاسکرن۔

595
00:46:10,760 --> 00:46:12,400
دو اور محفوظ گھر تھے۔

596
00:46:13,680 --> 00:46:17,960
دوسرا گھر تھا۔
جے کمار کا متھمل نگر میں۔

597
00:46:24,200 --> 00:46:27,720
تیسرا گھر
رابرٹ پیاس پورر میں تھے۔

598
00:46:37,480 --> 00:46:39,000
باقی ہٹ اسکواڈ کہاں ہے؟

599
00:46:40,240 --> 00:46:41,320
نہیں معلوم۔

600
00:46:41,520 --> 00:46:44,920
ہر کوئی اپنی طرف جاتا ہے۔
مشن کے بعد اپنا راستہ۔

601
00:46:45,120 --> 00:46:47,800
ایک ہاتھ نہیں جانتا
دوسرا کیا کر رہا ہے.

602
00:46:49,240 --> 00:46:52,440
تم کیوں نہیں تھے؟
سری پیرمبدور 21 مئی کی رات؟

603
00:46:52,760 --> 00:46:57,400
مجھے وہاں ہونا تھا، لیکن
شیواراسن نے اس کے خلاف فیصلہ کیا۔

604
00:46:57,960 --> 00:46:58,840
کیوں؟

605
00:46:59,320 --> 00:47:02,120
اسے میری بات پسند نہیں آئی
نلنی کے ساتھ تعلقات

606
00:47:03,680 --> 00:47:06,080
ہم شیواراسن سے سوال نہیں کرتے
فیصلے

607
00:47:07,520 --> 00:47:09,280
آپ کا بم بنانے والا کون تھا؟

608
00:47:10,280 --> 00:47:11,760
اریو پیراریبالن۔

609
00:47:18,200 --> 00:47:20,720
اریو وہاں نہیں تھا۔
ہم اسے کہاں ڈھونڈ سکتے ہیں؟

610
00:47:21,160 --> 00:47:24,400
جے کمار سے بات کریں۔
وہ اس کا بہنوئی ہے۔

611
00:47:29,160 --> 00:47:30,360
اسے بلاؤ۔

612
00:47:30,880 --> 00:47:33,120
اس سے کہو کہ وہ تم سے ملے
منینی تھیٹر میں۔

613
00:47:34,200 --> 00:47:35,800
ایک پیغام چھوڑیں۔

614
00:47:39,440 --> 00:47:41,080
[کشیدہ موسیقی]

615
00:48:15,800 --> 00:48:17,200
آپ دوسروں کی طرح نہیں ہیں۔

616
00:48:18,480 --> 00:48:21,760
اتنی مار پیٹ کے بعد بھی
تم نے منہ نہیں کھولا۔

617
00:48:23,000 --> 00:48:25,160
لیکن آپ بھی ٹوٹ جائیں گے۔

618
00:48:25,720 --> 00:48:28,000
یہ صرف ایک سوال ہے کہ کب۔

619
00:48:29,680 --> 00:48:30,880
اپنا وقت لے لو.

620
00:48:31,720 --> 00:48:33,120
آج کسی بات کا جواب مت دینا۔

621
00:48:34,080 --> 00:48:35,320
میں کل واپس آؤں گا۔

622
00:48:36,120 --> 00:48:37,360
اور پرسوں۔

623
00:48:38,240 --> 00:48:40,080
اور اس کے بعد والے دن۔

624
00:48:40,960 --> 00:48:42,280
آپ کو ایک بات معلوم ہونی چاہیے۔

625
00:48:44,280 --> 00:48:47,440
میرے پاس بھی آپ کی طرح ایک وجہ ہے۔

626
00:48:49,800 --> 00:48:53,600
میں رکنے والا نہیں ہوں۔
جب تک میں آپ سب کو حاصل نہ کرلوں۔

627
00:49:21,040 --> 00:49:24,200
اتھیرا اور میں
پیر کو آ رہے ہیں...

628
00:49:24,280 --> 00:49:27,720
ہمیشہ کی طرح پربت کیفے میں
سہ پہر 3 بجے

629
00:49:42,960 --> 00:49:44,360
ہیلو، تھیاگراجن۔

630
00:50:01,920 --> 00:50:03,240
[کشیدہ موسیقی]

631
00:50:39,560 --> 00:50:41,080
آئیے شروع سے شروع کرتے ہیں۔